Stoppt den Antikorona-Massnahmenwahnsinn! | Haltigu la Kontraǔkorono-Farendaĵomanion!

Archiv | Arkivo

Als uns die Korona-Welle überrollte, war es wichtig, sofort entschlossen zu handeln, um die tsunamiartige Gewalt des Virus zu brechen. Leider haben die meisten Behörden anfangs viel zu lange gezögert. Dann wurde endlich richtig gehandelt. Jetzt aber haben die Mächtigen offensichtlich Gefallen an ihrer neuen diktatorischen Macht gefunden und wollen daher die getroffenen Einschränkungen unserer Freiheitsrechte auf lange Zeit weiterführen. Macht korrumpiert bekanntlich. Es ist daher an der Zeit, die Anti-Korona-Massnahmen kritisch auf ihre Verhältnismässigkeit zu hinterfragen und Massnahmen gegen die überbordenden Massnahmen zu ergreifen.

Die Regierenden versuchen alle Kritiker mundtot zu machen, indem sie auf eine drohende zweite Welle verweisen, damit Angst schüren und somit jeden, der es wagt seine Stimme zu erheben als Verschwörungstheoretiker oder Unmenschen, der wirtschaftliche Interessen über Menschenleben stelle, brandmarken.

Kiam nin inundis la korono-ondo, gravis reagi tuj kaj decidite, por rompi la cunamsimilan fortegon de la viruso. Bedaǔrinde la plej multaj aǔtoritatoj komence multe tro longe hezitis. Tiam vine oni prave agadis. Nun tamen la povuloj evidente ekŝatis sian novan diktatorecan potenco kaj tial ili deziras daǔrigi la limigon de niaj liberecrajtoj dum longa tempo. Estas konate, ke potenco koruptas. Tial estas tempo, pridemandi kritike la kontraǔ-koronajn mezurojn pri ilia proporcieco kaj ekpreni mezurojn kotraǔ la troiĝantaj farendaĵoj.

La regantoj provas silentigi ĉiujn kritikistojn admonante pri minancanta dua ondo, nutrante tiel timon kaj stigmatizi ĉiun, kiu kuraĝas levi sian voĉon kiel komplotteoriulon aǔ fihomon, kiu metas ekonomiajn interesojn super la homon.

Was Greta Thunberg mit all ihren Protesten nicht geschafft hat, nämlich unsere Wirtschaftstätigkeit und die damit verbundenen CO-Emissionen drastisch zu reduzieren, das schaffte innert weniger Wochen ein Mikroorganismus, den die meisten Biologen nicht einmal als richtiges Lebewesen bezeichnen. COVID-19 hat die Menschheit im Würgegriff.

Kion Greta Thunberg kun ĉiuj siaj protestoj ne sukcesis, nome redukti nian ekonomian aktivecon kaj la kun tiu ligitajn CO-emisiojn esence, tion sukcesis en malmultaj semajnoj mikroorganismo, kiu laǔ la opinio de la plej multaj biologoj eĉ ne estas vera vivaĵo. KOVIM-19 suferigegas la homaron.

Telefonische Beratung für Ausländer- und Eherecht

Komplett verwaister Hauptbahnhof Zürich

Komplete senhomigita ĉefstacidomo en Zuriko

Superhund ruft dazu auf: "Bleibt zu Hause und lernt Esperanto!"

Superhundo alvokas: "Restu hejme kaj lernu Esperanton!"

Was in Wuhan wirklich geschah und wie viele Menschen dort tatsächlich infiziert wurden oder starben, das wird die Welt wohl nie erfahren. Auf jeden Fall konnte sich wegen der Vertuschung durch das dortige Regime und der Reiselust im neuen China das Virus unbemerkt auf der ganzen Welt verbreiten.

Kio en Ǔhano vere okazis kaj kiom da homoj tie vere infektiĝis aǔ mortis, tion la mondo verŝajne neniam scios. Ĉial la viruso sukcesis por la kaŝado de la tiea reĝimo kaj la vojaĝemo en laq nova Ĉinio disvastiĝi tutmonde.

Im Januar erreichte das Virus dann die Lombardei und breitete sich dort zuerst einmal unbeachtet und praktisch ungehindert aus. Die Italiener schlugen erst Alarm, als es definitiv zu spät war.

En januaro tiam la viruso atingis Lombardion kaj tie unue tute senatente praktike senmalhelpe disvastiĝius. La italoj nur alarmis, kiam ja definitive tro malfruis.

Schweizer Behörden zögerten zu lange
Die Schweizer Behörden hätte zu diesem Zeitpunkt mehr als nur alarmiert sein müssen. Doch beim BAG weigerte man sich aus Rücksicht auf die Reisebranche und die Versicherungen beharrlich, irgendwelche Reisewarnungen auszusprechen, dann hätten zum Beispiel die über 10‘000 Schweizer Touristen, die ihre Ferien für den Karneval nach Venedig gebucht hatten, ihre Reisen stornieren können. So mussten sie die Reise antreten, wenn sie ihr Geld nicht verlieren wollten.

Svisaj aǔtoritatoj tro longe hezitis
En tiu momento la svisaj aǔtoritatoj devintus esti alarmitaj. Sed ĉe la Federacia Oficejo pri Sano oni rifuzis atentante la vojaĝbranĉon kaj la asekurojn insiste prononci iajn vojaĝavertoj, tiam ekzemple la pli ol 10000 svisaj turistoj, kiuj rezervis siajn feriojn por la karnevalo en Venecio povintus nuligi siajn vojaĝojn. Tiel ili devis fari siajn vojaĝojn, se ili ne deziris perdi sian monon.

Doch selbst als Italien bereits die ersten Städte in Quarantäne steckte und am 26. Februar den am 24. Februar beschlossene Abbruch des Karnevals dann auch umsetzte, verteilten die Schweizer Behörden den Tausenden von Karneval-Rückkehrern am Flughafen lediglich ein Merkblatt, sie sollten bei allfälligen Symptomen zu Hause bleiben und die angegebene Notrufnummer anrufen. An der besagten Nummer wurde dann aber die Leute, die sich dort meldeten nur gefragt, ob sie hohes Fieber hätten und wer nicht über 39° Fieber hatte, dem wurde nur gesagt, er solle zu Hause bleiben, bis die Symptome abgeklungen seien, und wenn er 2 Tage keine Symptome verspürt habe, so könne er wieder zur Arbeit gehen.

Sed eĉ kiam Italio jam enkvarantenigis la unuajn urbojn kaj plenumis la 26an de februaro la nuligon de la karnevalo deciditan jam la 24an de februaro, la svisaj aǔtoritatoj disdonis al la miloj de karnevalrevenantoj en la flughaveno unike informilon, kiu petis la homojn resti hejme en kazo de simptomoj kaj alvoki la indikitan urĝlinion. Ĉe la menciita urĝlinio al la homoj, kiuj anoncis sin tie, estis nur demandite, ĉu ili havas altan febron, kaj kies febro ne estis super 39°, tiu estis nur petite resti hejme ĝis la simptomoj malaperis, ke du tagojn ne sentinte simptomojn reiru labori.

Damit war der Schaden angerichtet. Nun erst entschloss sich der Bundesrat zum Handeln und nahm das Heft in die Hand.

Tiel la damaĝo estis farita. Nur nun la Federacia Konsilio decidis ekagi kaj li prenis la iniciaton.

Der Notstand wurde ausgerufen und drastische Massnahmen verkündet. Da solche Massnahmen aufgrund der grossen Zahl bereits infizierter Italienrückkehrer natürlich nicht sofort Wirkung zeigen konnte, erfand der Bundesrat täglich neue und drastischere Einschränkungen, welche in der grossen Angst vor dem unbekannten und unsichtbaren Feind niemand hinterfragte. Und sollte sich doch jemand kritisch geäussert haben, dann war er in der öffentlichen Meinung sogleich unten durch.

La krizstato estis deklarita kaj drastaj mezuroj estis anoncitaj. Ĉar tiaj mezuroj pro la granda nombro de jam infektitaj personoj memkompreneble ne tuj povis montri efikon, la Federacia Konsilio ĉiutage inventis novajn ankoraǔ pli drastajn limigojn, kiun en granda timo de la nekonata kaj nevidebla malamiko neniu pridemandis. Kaj se tamen iu esprimis sin kritikeme, tiam tiu persono en la publika opinio estis konsiderita stultulo.

Verstehen Sie mich bitte nicht falsch: Selbstverständlich bin ich nicht der Ansicht, dass der Bundesrat einfach hätte nichts tun sollen. Aber genauso wie er zuerst gezögert hat, so hat ist er nun mit seinem Aktivismus ins Gegenteil umgeschlagen.

Bonvolu ne miskompreni min: Memkompreneble mi ne opinias, ke la Federacia Konsilio simple povintus fari nenion. Sed same kiel li unue hezitis, tiel li nun per sia aktivismo prenis la kontraǔan direkton.

Was der Bundesrat hier gemacht hat, war anfangs durchaus berechtigt, nimmt aber inzwischen die Form eines Staatsstreiches an. So kann und darf das nicht weitergehen!

Kion la Federacia Konsilio jen faris, komence absolute pravis, sed nun alprenas la formon de puĉo. Tiel ne devas kaj ne povas daǔri!

Fast auf der ganzen Welt haben die Regierungen sehr ähnlich reagiert. Die demokratisch gewählten Parlamente wurden kaltgestellt und die Regierungen übernahmen mit Notrecht die absolute Macht. Auf einen Schlag wurden dabei praktisch sämtliche bürgerlichen Freiheitsrechte aufgehoben, die Bewegungs- und Reisefreiheit, die Niederlassungsfreiheit, das Demonstrationsrecht, die Versammlungsfreiheit. Die Menschen wurden angewiesen in ihren Häusern zu bleiben. Die Polizei begann teilweise gestützt auf die bundesrätlichen Verordnungen teilweise aber auch völlig willkürlich Bussen zu verteilen und die Anordnungen wurden auf die Spitze getrieben. Das gesamte öffentliche Leben wurde angehalten, Geschäfte geschlossen und alle Theater und Kulturbetriebe dicht gemacht.

Preskaǔ en la tuta mondo la registaroj reagis tre simile. La demokrate elektitaj parlamentoj estis silentigitaj kaj la registaroj trasprenis pere de krizjuro la absolutan povon. En unu momento praktike ĉiu civitaj rajtoj estis nuligitaj, la mov- kaj vojaĝlibero, la setladlibero, la manifestadrajto, la renkontiĝrajto. Al la homoj estis ordonita resti en siaj domoj. La polico komencis parte baziĝante je federaci-konsiliaj regularoj parte ankaǔ komplete arbitre disdoni punmondecidojn kaj la ordonoj estis ekstremigitaj. La tuta publika vivo estis haltigit, negocejoj fermitaj kaj ĉiuj teatroj kaj kulturinstitucioj baritaj.

Das Volk nahm erst einmal alles geduldig hin, dem Bundesrat wogte grosse Sympathie und Unterstützung entgegen. Inzwischen beginnt aber diese Unterstützung zu bröckeln und immer mehr Menschen beginnen den Antikorona-Massnahmenwahnsinn zu hinterfragen.

La popolo une pacience ĉion eltenis kaj la Federacia Konsilio povis sperti grandan simpation kaj subtenon. Intertempe tamen tiu subteno ekmalpliiĝas kaj ĉiam pli da homoj komencas pridubi tiun korono kontraǔkorono-farendaĵomanion.

Man muss dem Bundesrat lassen, dass er sofort mit raschen Massnahmen den vom Korona-Stillstand betroffenen Firmen Hilfe versprach. Es wurden unkompliziert Kredite gesprochen und auch Firmeninhaber und deren Angehörige kommen in Genuss von Kurzarbeitsentschädigungen. Dennoch reichen diese Hilfen insbesondere für kleine Selbständige leider hinten und vorne nicht. In paar Wochen wurden zahlreiche Kleinfirmen, die immer das Rückgrat unserer Gesellschaft bildeten in den Ruin getrieben, enorme Werte wurden praktisch auf einen Schlag vernichtet. Die Folgen werden sich erst nach und nach in ihrem vollen Ausmass offenbaren. In dieser Situation wäre eigentlich statt irgendwelcher Almosen ein Grundeinkommen für alle angezeigt gewesen!
Inzwischen steigen die Schäden durch die Antikorona-Massnahmen ins Unermessliche und es ist bereits jetzt zu befürchten, dass die Schäden der Massnahmen auch in Menschenleben am Ende um ein Vielfaches grösser sein werden als der Nutzen.

Oni devas atesti al la Federacia Konsilio, ke ĝi tu pere de rapidaj mezuroj promesis helpon al la entreprenoj koncernitaj de la korono-blokado. Estis koncedite malkomplike kreditoj kaj ankaǔ entreprenestroj kaj ties familianoj ekrajtis ricevi mallonglaborkompensojn. Tamen tiuj helpoj precipe por etaj sendependuloj tute ne sufiĉas. En kelkaj semajnoj multnombraj etentrprenoj, kiuj ĉiam estis la dorsspino de nia socio, estis ruinigitaj kaj praktike per unu frapo detruitaj. La sekvoj nur iom post iom videbliĝos en sia tuta dimensio. En tia situacio fakte anstataǔ iuj almozoj estintus solvo bazenspezo por ĉiuj!
Intertempe kreskas la damĝoj pro la kontraǔkoronaj mezuroj al senfino kaj jam nun timendas, ke la damaĝoj de la mezuroj superas ankaǔ en nombro de homaj vivoj fine multoble la utilon.

Das Problem des Bundesrates ist es, dass er sich alleine durch seine Fachexperten leiten lässt. Der Blickwinkel eines Epidemiologen beschränkt sich aber ausschliesslich auf die direkte Bekämpfung der Epidemie und er hat natürlich vollkommen Recht, dass selbst die minimalste Lockerung der Massnahmen zu neuen Ansteckungen führen kann und dass in einzelnen Fällen die Krankheit selbst gesunde junge Menschen grausam treffen kann. Der Epidemiologe wird daher jede Lockerung der getroffenen Massnahmen kategorisch ablehnen und hat von seinem Standpunkt aus Recht. Die Aufgabe des Politikers wäre es aber, eben alle Aspekte gegeneinander abzuwägen, die Sache also ganzheitlich anzusehen und das heisst eben Schaden und Nutzen von Massnahmen miteinander zu vergleichen und zu erkennen, dass es eine absolute Sicherheit nicht geben kann.

La problemo de la Federacia Konsilio estas, ke li lasas sin gvidi unike de siaj fakekzpertizuloj. La perspektivo de la epidemiologo limigiĝas tamen nure al la rekta lukto kontraǔ la epidemio kaj li memkompreneble tute pravas, ke eĉ la plej minimuma malfortigo de la mezuroj kondukas al novaj infektiĝoj kaj ke en unuopaj kazo la malsano povas trafi eĉ sanajn junajn homoj kruele. La epidemiologo tial ĉian malfortigon de la prenitaj mezuroj principe malrekomendas kaj pravas el sia vidpunkto. La tasko de politikisto tamen estus, prijuĝi ĉiujn aspektojn unu kontraǔ la alia kaj konsideri la aferon do tutece kaj tio signifas do kompari damaĝon kaj utilon de mezuroj kaj rekoni, ke absoluta sekrueco ne povas ekzisti.

Schweden geht einen Sonderweg

Ein Land aber, Schweden, widersetzte sich diesem Wahnsinn. Zwar wurden auch dort die Menschen zur Vorsicht aufgerufen, aber der Staat setzte dort auf die Eigenverantwortung der Menschen. Restaurants und Läden blieben offen. Die Experten im Rest der Welt überschütteten die schwedische Regierung mit Kritik und Beschimpfungen übelster Art und es wurde immer wieder verkündet, die Lage in Schweden werde in Kürze explodieren und das Land in eine Katastrophe getrieben.

Svedia aplikas apartan vojon

Unu lando tamen, Svedio, rezistas tiun frenezecon. Kvankam ankaǔ tie la homoj estis alvokitaj al prudento, la ŝtato tie baziĝis je la propra respondeco de la homoj. Restoriacioj kaj vendejoj restis malfermitaj. La fakuloj en la cetera mondo superŝutis la svedan registaron per kritiko kaj insultoj plej malicaj kaj konstante estis deklarita, ke la situacio en Svedio baldaǔ eksplodos kaj la lando alvenos al katastrofo.

Doch nichts davon geschieht in Schweden. Zwar liegen die Zahlen der Ansteckungen geringfügig höher als in den Nachbarländern, auch hat Schweden etwas mehr Todesopfer zu beklagen, aber das Leben geht im Land weiter, die Geschäfte und Schulen sind offen, die Menschen gehe zur Arbeit und die Ansteckungskurve flacht genauso ab wie in der Schweiz oder einem anderen vergleichbaren Land, wenn auch etwas langsamer.

Sed nenio tia okazis en Svedio. Jes, la nombroj de infektoj estas iom pli altaj ol en la najbarlandoj kaj en Svedio ankaǔ estas iom pli da mortintoj, sed la vivo en la lando pludaǔras, la vendejoj kaj lernejoj estas malfermitaj, la homoj iras labori kaj la infektiĝkurvo horizontaliĝas same kiel en Svislando aǔ en alia komparebla lando, konsentite iomete pli malrapide.

Es ist richtig, Schweden hat tatsächlich mehr direkte Korona-Opfer zu beklagen als etwa die Schweiz, wobei der Unterschied auf die Einwohnerzahl umgerechnet relativiert wird. Aber die Schweiz hat inzwischen eine unbekannte Zahl von Todesopfern, welche durch die Antikorona-Massnahmen verursacht wurden. Da wären einmal die steigende Anzahl von Suiziden, wie viele es sind, darüber fehlen aktuell noch Zahlen, aber es scheint, dass sich die Zahl der Suizide und Suizidversuche in der Schweiz in den vergangenen Wochen praktisch verdoppelt, wenn nicht sogar verdreifacht hat. Dazu kommen steigende Gewalt in den Familien, Armut und Perspektivlosigkeit.

Prave, Svedio devas bedaǔri pli da rektajn korono-viktimoj ol ekzemple Svislando, tamen la diferenco kalkulite en elcentoj de la loĝantaro relativiĝas. Sed Svislando intertempe havas nekonatan nombron da mortviktimoj, kaǔzitaj per la kontraǔkorono-mezuroj. Jen la kreskanta nombro da memmortigoj, kiom da, pri tio mankas aktuale ankoraǔ ciferoj, sed aspektas, ke la nombro da memmortigoj kaj memmortigprovoj en Svislando dum la pasintaj semajnoj praktike duopliĝis, se ne triobliĝis. Aldoniĝas multiĝanta perforto en la familio, malriĉeco kaj senperspektiveco.

Die Massnahmen schaden der Gesundheit

Eine andere Katastrophe ist die Tatsache, dass zahlreiche Menschen, die dringend einer Behandlung bedürften, sich nicht mehr getrauen einen Arzt oder ein Spital aufzusuchen oder gar abgewiesen werden. So sind in den vergangenen Tagen in der Schweiz bereits verschiedentlich Menschen an Herzinfarkten, Schlaganfällen oder anderen Krankheiten verstorben, obwohl diesen Menschen unter normalen Umständen im Spital erfolgreich hätte geholfen werden können. Wie hoch die Zahl dieser Antikorona-Massnahmen-Opfer ist, darüber kann man aktuell nur spekulieren, denn Informationen hierüber gelangen nur spärlich an die Öffentlichkeit; es ist aber zu vermuten, dass wenn man diese Toten alle mitrechnen, die Opferzahl in der Schweiz weit höher ist als die Zahl der Opfer in Schweden, wo eben auch das Gesundheitswesen ganz normal weiter funktioniert.

La mezuroj damaĝas la sanecon

Alia katastrofo estas la fakto, ke multnombraj homoj, kiuj urĝe bezonus traktadon, ne plu kuraĝas viziti kuraciston aǔ malsanulejon. Tial dum la pasintaj tagoj en Svislando jam diversaj homoj mortis pro korinfarktoj, apopleksioj aǔ aliaj malsanoj, malgraǔ la fakto, ke tiuj al tiuj homoj sub normalaj kondiĉoj povintus esti sukcese helpata en malsanulejo. Kiomas la nombro de tiuj kontraǔkorono-mezurviktimoj, pri tio nuntempe oni povas nur spekuli, ĉar informoj pri tiaj kazoj nur malofte atingas la publikon; sed oni devas konjekti, ke se oni kunnombrus ĉiujn tiujn mortintojn, la viktimnombro en Svislando estus multe pli alta ol la nombro de la viktimoj en Svedio, kie ankaǔ la saninstitucioj tute laǔnorme plufunkciadas.

Katastrophale Zustände in Altersheimen

Die Antikorona-Massnahmen hätten ja eigentlich insbesondere die alten Menschen schützen sollen. Wenn man aber betrachtet, was in den Zürcher Altersheimen passiert ist, dann ist das schockierend. Mehr als die Hälfte aller Korona-Todesfälle im Kanton Zürich geschahen nämlich in den Altersheimen der Stadt Zürich. Da wurde zwar ein Besuchsverbot verhängt, da aber in den Heimen ein akuter Personalnotstand herrscht, mussten auch kranke Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter weiter zur Arbeit und dementsprechende wurde von diesen das Virus in die Heime geschleppt, wo die dort gefangenen alten Menschen der Infektion hilflos ausgesetzt waren. Statt also die alten Menschen vor dem Virus zu schützen wurden sie gerade wegen der Massnahmen infiziert. Der Personalmangel ist übrigens hausgemacht. Um die irren Sparvorgaben auf dem Buckel der Schwächsten zu realisieren, bleiben zahlreiche Stellen im Pflegeinstitutionen unbesetzt und Pflegefachkräfte im Alter über 55 werden wegen der hohen Pensionskassenkosten und aus anderen Sparüberlegungen von der notabene links-grün regierten Stadt Zürich grundsätzlich nicht eingestellt, obwohl es zahlreiche gut qualifizierte ältere Arbeitnehmer gibt, die seit Jahren verzweifelt eine Arbeit suchen! (Ich habe alle diese Informationen von persönlich betroffenen Personen.)

Katastrofaj statoj en maljunulejoj

La kontraǔkoronaj mezuroj ja devintus protekti precipe la maljunajn homojn. Se oni tamen konsideras, kio okazis en la zurikaj malsanulejoj, tiam estas ŝoka, ke la duono de ĉiuj korono-mortoj en Kantono Zuriko okazis en la malsanulejoj de la urbo Zuriko. Oni tie ja deklaris vizitomalpermeson, ĉar tamen en la hejmoj regas akuta manko da personalo, ankaǔ malsanaj gekunlaborantoj devis pluiri al la laboro kaj sekve tiuj alportis la viruson en la hejmojn, kie la tie kaptitaj maljunaj homoj estis elmetitaj senhelpe al la infekto. Anstataǔ do protekti tiujn maljunajn homojn de la viruso, ili infektiĝis ĵus pro la mezuroj. La personalmanko cetere estas memfarita. Por realigi la frenezajn ŝparmezurojn sur la dorso de la plej malfortaj, multaj laborpostenoj en flegoinstitucioj ne estis okupitaj kaj flegfakuloj en aĝo de pli ol 55 jaroj pro la altaj pensikasokostoj kaj pro aliaj ŝparideoj de la sciubone verd-ruĝa urboregistaro de Zuriko principe ne estas dungitaj, kvankam ekzistas multnombraj pli aĝaj bone kvalifikitaj laboristoj, kiuj jam dumjaroj senespere serĉas laboron! (Mi havas ĉiujn tiujn informojn de persone koncernitaj personoj.)

Denunziantentum

Erschreckend ist aber noch ein ganz anderes Phänomen: Zahlreiche Menschen haben neuerdings nichts anderes zu tun, als ihre Nachbarn bei der Polizei zu denunzieren, wenn diese im Garten grillen. Oder die Grenzverwaltung beginnt eigenmächtig Menschen zu büssen, die im Ausland einkaufen, obwohl für solche Bussen keinerlei Rechtsgrundlage besteht.

Denuncado

Ŝokiga estas ankaǔ tute alia fenomeno: Multnombraj homoj ne havas ion alian por fari, ol denunci sajn najbarojn ĉe la polico, kiam tiuj rostadas en sia ĝardeno. Aǔ la doganadministracio komencas arbitre monpunigi homojn, kiuj faras aĉetojn eksterlandoj, kvankam por tiaj monpunoj ne ekzistas jura bazo.

Mangelnde Verhältnismässigkeit

Im Epidemiegesetz, auf welches sich Bundesrat und Behörden für ihre Massnahmen berufen, heisst es ausdrücklich, dass sämtliche Massnahmen verhältnismässig zu sein haben, und verhältnismässig bedeutet eben, dass sie einerseits tatsächlich zielführend sind und die Verbreitung des Virus eindämmen und dass andererseits ihr Nutzen den angerichteten Schaden zumindest aufwiegt. Wenn in einem Supermarkt, der weiterhin geöffnet ist, das Regal mit den Servietten oder den Kondomen mit Klebeband abgesperrt ist, dann ist das im besten Falle lächerlich, aber natürlich schlicht unsinnig und willkürlich.

Mankanta proporcieco

En la epidemileĝo, sur kiu Federacia Konsilio kaj aǔtoritatoj baziĝas por siaj farendaĵoj, eksplicite staras, ke ĉiuj mezuroj devas esti proporciecaj, kaj proporcieca signifas, ke ili unuflanke devas esti vere celkondukaj kaj limgi la disvastiĝon de la viruso kaj ke aliflanke ilia utilo devas minimume egali la damaĝon. Se en supermerkato, kiu daǔre estas malfcermita la bretaro kun buŝtukoj kaj kondomoj estas barita per glubendo, tiam tio en la plej bona kazo estas ridinde, sed memkompreneble simple sensensence kaj arbitre.

Blödsinnig ist es auch, wenn gewisse Gemeinden beginnen Parks oder andere Ausflugsziele abzusperren. Das einzige was das bewirkt ist, dass sich dann an den verbliebenen Orten noch mehr Leute massieren.

Stultege ankaǔ estas, se certaj komunumoj komencas bari parkojn aǔ aliajn ekskursejojn. La unikan aferon, kion tio kaǔzas estas, ke en la restantaj lokj amasiĝas des pli da homoj.

Die Regierungen weigern sich nun, die verhängten Massnahmen so rasch wie möglich wieder aufzuheben. Gewarnt wird dabei vor der drohenden zweiten Welle. Mit diesem Gespengst der zweiten Welle wird jeder Widerstand gleich im Keim erstickt. Wer es wagt, seine Stimme gegen die Massnahmen zu erheben oder die Integrität der Regierungen in Zweifel zu ziehen der wird als Ketzer gebrandmarkt und mundtot gemacht.

La registaroj nun rifuzas, ĉesigi la ordonitajn mezurojn plej eble rapide. Oni admomas de la minacanta dua ondo. Per tiu fantomo de la dua ondo oni sufokigas dekomence ĉiun rezistemon. Kiu kuraĝas levi sian voĉon aǔ pridubigi la integrecon de la registaroj estas deklarita esti herezulo kaj silentigita.

Die Maskenlüge

Dass unsere Regierung, um ihre eigenen Fehler und Versäumnisse zu vertuschen, dabei nicht vor Lügen zurückschreckt, zeigt das Beispiel der Maskenlüge: Obwohl jeder mit etwas gesundem Menschenverstand nachvollziehen kann, dass eine Maske zumindest verhindert, dass jemand, der infiziert ist, durch seinen Husten die Viren in seiner ganzen Umgebung verteilt, dass aber die Maske natürlich auch den Träger davor schützt, dass er sich unbewusst mit der Hand ins Gesicht fasst und das Einatmen verseuchter Aerosole zumindest reduziert, sind alles ganz banale Fakten. Trotzdem behauptete der Bundesratssprecher Koch im Fernsehen wochenlang hartnäckig Masken seinen unnütz ja sogar kontraproduktiv, da sie eine wirkungslos seien und eine falsche Sicherheit vermitteln würden. Die simple Wahrheit war aber, dass es das BAG und die Kantone schlicht versäumt hatten, die gesetzlichen Pflichtlager von Masken, Schutzausrüstungen, Medikamenten und Desinfektionsmitteln anzulegen, ja zum Teil bestehende Lager in den vergangenen Jahren sogar heimlich aufgelöst hatten. Da es nun zu wenig Masken gab, wollte das BAG mit der Maskenlüge einen Run auf die wenigen Masken verhindern, damit wenigstens die Spitäler und Pflegebetriebe noch an Masken kämen. Also ob man den Menschen nicht einfach hätte den wahren Sachverhalt mitteilen können. Wir hätten es doch alle akzeptiert, hätte man uns offen und ehrlich gesagt: „Masken wären eigentlich sinnvoll. Wir haben es leider versäumt, die Maskenpflichtlager zu füllen! Masken sind Mangelware, daher müssen die Masken, bis der Engpass behoben ist, vorrangig für Spitäler und Pflegeinstitutionen reserviert werden. Wir werden alles unternehmen, um diesen Engpass zu beseitigen.“

La maskomensogo

Ke nia registaro por kovri siajn proprajn erarojn kaj mankojn ankaǔ ne rezistas mensogi, montras la ekzemplo de la maskomensogo: Kvankam ĉiu kun minimuma sana homa menso povas kompreni, ke masko almenaǔ malhelpas, ke iu, kiu infektiĝis, per sia tuso disdonas la virusojn en sia tuta ĉirkaǔaĵo, ke masko aliflanke memkompreneble ankaǔ protektas ĝian portanton, ke tiu senkonscie metas sian manon en sian visaĝon kaj almenaǔ reduktas la enspiradon de kontaminitaj aerosoloj, estas tute banalaj faktoj. Tamen pretendis la parolisto de la Ferderacia Konsilio, sinjoro Koch, dum semajnoj en la televido insiste, ke maskoj estas senutilaj, ja ke ili eĉ estas kontraǔcelaj, ĉar ili estas senefikaj kaj donus falsan sekurecsenton. La simpla vero tamen estis, kie la Federacia Oficejo por Sano kaj la kantonoj neglektis krei la leĝe devigajn rezervojn de maskoj, protektoekipaĵoj, medikamentoj kaj desinfektaĵoj, ja eĉ dissolvis sekrete dum la pasintaj jaroj ekzistintajn rezervojn. Ĉar nur estis tro malmute da maskoj la Federacia Oficejo por Sano per la maskomensogo volis malhelpi kuradon al la malmultaj maskoj, por ke almenaǔ malsanulejoj kaj flegoinstitucioj ricevu ankoraǔ maskoj. Kvazaǔ oni ne povintus informi la homojn pri la veraj faktoj. Ni certe ĉiuj akceptiĝintus, se oni al ni tute malferme dirintus: „Maskoj estintus fakte sencohavoj. Ni bedaǔrinde neglektis plenigi la maskorezervojn! Maskoj estas mankaĵo, tial la maskoj, ĝis la manko estas superigita, devas esti rezervitaj por la malsanulejoj kaj flegohejmoj. Ni faras ĉion por superi la mankon.“

Gesundheitssystem ist nicht überlastet
Tatsache ist, dass unser Gesundheitssystem in der Schweiz weit davon entfernt ist, an den Anschlag zu kommen. Groteskerweise schieben die Spitäler nun sogar Kurzarbeit. Inzwischen kommt auch aus, dass ein grosser Teil der Todesfälle auf Behandlungsfehler aufgrund mangelnder Erfahrung mit dem neuen Virus zurückzuführen sind. Die meisten Menschen verstarben nämlich nicht an einer Lungenentzündung, weil sie nicht atmen konnten, sondern an Lungenembolien und Herzinfarkten, weil das Virus die Blutgefässe angreift. Die richtige Behandlung wäre also statt einer Intubation und Beatmung die Verabreichung von Blutverdünnungsmitteln. Aufgrund der gewonnenen Erfahrungen dürfte also eine zweite Welle, wenn es denn tatsächlich zu einer solchen kommen sollte, deutlich weniger Opfer fordern.

Sansistemo ne estas superŝarĝita
Fakto estas, ke la sansistemo de Svislando estas multe for de la alveno al siaj limoj. Absurdege la en la malsanulejo oni eĉ devis enkonduki mallonglaboron. Intertempe oni ankaǔ ekscias, ke granda parto de la mortoj ŝuldiĝas al terapieraroj pro manko da sperto kun la nova viruso. La plej multaj homoj fakte ne mortis pro pulminflamo ne povante spiri, sed pro pulmoembolio kaj korinfarktoj, ĉar la viruso atakas la sangovazojn. La ĝusta terapio ne estintus entubigo kaj spirigado, sed la donado de sangomaldensigiloj. Surbaze de la akiritaj spertoj do dua ondo, se tia entute okazus, kaǔzus multe malpli da viktimoj.

Es fehlen flächendeckende Tests
Leider fehlen bisher flächendeckende Antikörpertests, daher haben wir praktisch keine Ahnung, wie viele Menschen bereits gegen das Virus immun sind. In einigen stark betroffenen Gemeinden, in denen grossangelegte Tests durchgeführt wurden, ergab sich jedoch, dass deutlich mehr Menschen vom Virus infiziert worden sind, als man bisher angenommen hat. So oder so, solange man keine Impfung hat – und eine solche wird uns im besten Fall frühestens in einem Jahr zur Verfügung stehen, vielleicht aber auch nie – muss man aber, will man eine zweite Welle verhindern, die Massnahmen auf unbestimmte Dauer weiterführen. Ein, zwei ja vielleicht sogar drei Monate, kann unsere Gesellschaft in Europa so einen Stillstand überstehen. Aber spätestens im dritten Monat wird die Zustimmung definitiv bröckeln. Doch wenn man die Verbreitung des Virus durch allzu strenge Massnahmen komplett zum Stillstand gebracht hat, dann besteht natürlich die Gefahr, dass das ganze Drama bei einer Lockerung tatsächlich von vorne losgehen wird. In Ländern wie Schweden dürfte hingegen die Zahl der natürlich immunisierten Personen inzwischen so gross geworden sein, dass es zwar in gleichbleibendem Masse weiterhin zu Neuansteckungen kommt, dass die Zahl der Infizierten aber immer weiter unter der befürchteten neuen Welle, welche die Kapazität des Gesundheitswesens übersteigen könnte liegt.

Mankas grandskalaj testoj
Bedaǔrinde mankas grandskalaj antikorpoj testoj, tial ni praktike entute ne scias, kiom da homoj jam estas imunaj kontraǔ la viruso. En kelkaj forte koncernitaj komunumoj, en kiuj oni faris grandskalajn testojn, montriĝis tamen, ke signife pli da homoj infektiĝis de la viruso, ol oni ĝis nun imagis. Estu, kiel estu, dom oni ne disponas pri vakcino – kaj pri tian i disponos plej optimisme en unu jaro, eventuale tamen neniam – oni devas, se oni volas eviti duan onon, daǔrigi la mezuroj dum nedefinebla tempo. Unu, ja eĉ du aǔ tri monatojn nia socio en Eǔropo povas postvivi tian blokiĝon. Tamen plej malfrue en la tria monato la subteno definitive malpliiĝos. Sed se oni sukcesis per tro rigidaj mezuroj komplete haltigi la disvastiĝon de la viruso, tiam memkompreneble ekzistas la danĝero, ke en kazo de malfortigo de la mezuro la dramo rekomenciĝos. En landoj kiel Svedio dume la nombro de la nature imuniĝintaj personoj intertempe devintus grandiĝi tiom, ke en sama kvanto povas okazi novinfektiĝoj, ke la nombro de infektitaj personoj tamen daǔre restos sub la nova ondo, kiu povintus superi la kapaciton de la sansistemo.

Wirtschaft versus Leben?
Mit der Killerphrase „Leben geht vor Wirtschaft“ werden alle Kritiker an den Massnahmen des Bundesrates mundtot gemacht. Nur sollte man sich hier einmal vor Augen führen, dass niemand ernsthaft fordert, Auto- und Motorradfahren zu verbieten, denn das wäre der einzige Weg, um Verkehrstote völlig zu verhindern. Und niemand will den Flugverkehr verbieten, obwohl jedes Jahr zahlreiche Flugzeuge abstürzen. Niemand will das Bergsteigen verbieten, obwohl das Risiko beim Ersteigen des Mount Everest zu Tode zu kommen deutlich höher ist, als am Korona-Virus zu versterben, wenn man denn daran erkranken sollte. Letztlich ist das Leben an sich lebensgefährlich und jede Tätigkeit birgt das Risiko eines tödlichen Unfalls in sich! Wir müssen den Tod akzeptieren, er ist Teil unseres Lebens. Wenn wir den Tod nicht als reale Möglichkeit in unserem Leben willkommen heissen, dann sind wir nämlich schon toter als tot, da wir gar nichts mehr tun könnten, da es bei jeder Tätigkeit ein Sterberisiko gibt. Wenn man nun aber, um das Korona-Virus zu stoppen, das Leben komplett anhält, dann tut man im Prinzip genau das, wie wenn man das Autofahren komplett verbietet, um dadurch Autounfälle zu verhindern. Grotesk dabei ist aber, dass man trotz dieser Massnahmen Korona nicht aufhalten kann. Denn stoppt man dessen Ausbreitung, so riskiert man bloss, dass die Epidemie bei einer Lockerung der Massnahmen sofort wieder von vorne losgeht. Mit anderen Worten, es wird niemals ein Ende der Massnahmen geben, es sei denn es wird eine wirksame Impfung oder ein sehr wirksames Medikament gefunden!

Ĉu ekonomio kontraǔ vivo?
Per la murdfrazo „Vivo venas antaǔ ekonomio“ oni silentigas ĉiujn kritikantojn de la mezuroj de la Federacia Konsilio. Oni tamen devus pripensi, ke neniu serioze postulus malpermesi aǔtomobiladon kaj motorbicikliadon, ĉar tio estus la sola maniero por eviti trafikmortintojn komplete. Kaj neniu volas malpermesi la flugtrafikon, kvankam falegas ĉiujare multnombraj aviadiloj. Neniu volas malperemsi la montogrimpadon, kvankam la risko morti grimpante la Ĉomolungmon signife pli altas ol morti de la koronviruso, kiam oni malsaniĝis de ĝi. Fine la vivo en si mem estas vivdanĝera kaj ĉiu aktiveco enhavas la riskon de akcidento! Ni devas akcepti la morton kiel parton de nia vivo. Se ni ne bonvenigas la morton kiel realan eblecon en nia vivo, tiam ni jam estas pli mortaj ol mortaj, ĉar ni tiam entute ne plu povas ion fari , ĉar ĉiu aktiveco enhavas mortriskon. Se oni tamen por haltigi la koronviruson komplete haltigas la vivon, tiam oni principe faras ekzakte la saman aferon, kiel se oni komplete malpermesus la aǔtomobiladon por eviti trafikakcidentojn. Absurde estas dume, ke oni malgraǔ ĉiuj tiuj mezuroj ne povas haltigi koronon. Ĉar se oni ĉesigas ĝian disvastiĝon oni nur riskas, ke je minumo malfortigo de la mezuroj la epedemio tuj rekomenciĝas denove. Per aliaj vortoj, do neniam estos fino de la mezuroj, se oni ne trovos efikan vakcinon aǔ tre efikan medikamenton!

Hungersnot in Asien

In den obigen Erwägungen bin ich übrigens auf einen ganz gewichten Aspekt der Schäden dieser Massnahmen noch gar nicht eingegangen: Der Stillstand bei uns hat verheerende Folgen nicht nur für unsere eigene Wirtschaft, aber auch für all unsere Zulieferer auf der ganzen Welt. Da wir jetzt zum Beispiel keine Kleider mehr kaufen, stehen sämtliche Fabriken in Bangladesch still und die ohnehin in Armut lebenden Menschen dort sind nun zum Hunger verurteilt. Die Katastrophe für diese Länder ist dramatisch und selbst wenn durch unseren Stillstand in Europa Zehntausende von Menschenleben gerettet worden sein sollten, so werden diese Leben durch den Hungertod von Millionen erkauft worden sein!

Malsatmizero en Azio

En la supraj konsideroj mi cetere gravan aspekton de la mezuroj ankoraǔ tute ne menciis: La blokiĝo ĉe ni ne nur havas teruregajn sekvojn por nia ekonomio, sed ankaǔ por niaj liveristoj en la tuta mondo. Ĉar ni nun ekzemple ne plu aĉetas vestaĵojn, ĉiuj fabrikoj en Bangladeŝo ĉesis funkci kaj la jam en malriĉeco vivantaj homoj tie estas kondamnitaj al malsato. La katastrofo por tiuj landoj estas drame kaj eĉ se dank‘ al nia blokiĝo en Eǔropo saviĝintos dekmiloj da homaj vivoj, tiuj vivoj estas aĉetitaj per la malsatmorto de milionoj!

Hebt die Korona-Verbote auf! Subito!
Angesichts all dieser Überlegungen fordere ich eine weitgehende Aufhebung aller Verbote; Versammlungen und Veranstaltungen in überschaubarem Rahmen bis ca. 50 Teilnehmer sollten wieder möglich sein, Restaurants, Museen, Kinos, Theater, Hotels und Läden wieder geöffnet und Bergbahnen wieder in Betrieb genommen werden. Die Menschen sollten jedoch dazu angehalten werden, in der Öffentlichkeit Masken zu tragen, die Hygienemassnahmen weiterzuführen und auch nach Möglichkeit Abstand zu halten. Auch wenn wir von einer Herdenimmunität noch weit entfernt sind, wird durch diese Massnahmen und die Tatsache, dass zahlreiche sozial sehr aktive Schlüsselpersonen insbesondere im Gesundheitswesen inzwischen immun sein dürften, die Weiterverbreitung des Virus genügend verlangsamen, dass die neuen Fälle von unserem Gesundheitswesen aufgefangen werden können. Durch dieses Vorgehen werden aber weitere Kollateralschäden stark reduziert.
Das ist selbstverständlich kein Aufruf dazu, sich bewusst mit Korona anzustecken oder das Virus zu verharmlosen. Man soll weiterhin alle vernünftigen Verhaltensregeln beachten, um das Virus nicht zu verbreiten, also etwa Masken tragen, wenn man erkältet ist und zu Hause bleiben, wenn man krank ist. Auch eine gewisse Distanz, wo das ohne Beeinträchtigung der Lebensqualität möglich ist, ergibt durchaus Sinn, also etwa dass man auch in Zukunft den Händedruck und die in der Schweiz unter Kollegen übliche Küsserei bei der Begrüssung und beim Abschied bleiben lässt. Ebenfalls regelmässiges Händewaschen und gute Hygiene ist durchaus angesagt. Mit diesen Massnahmen lässt sich nicht nur die Verbreitung von Korona reduzieren, sondern auch die aller übrigen Infektionskrankheiten.

Ĉesigu la korono-malpermesojn! Subite!
Surbaze de ĉiuj tiuj konsideroj mi postulas grandpartan nuligon de ĉiuj malpermesoj; renkontiĝoj kaj eventoj en superrigardebla kadro ĝis proksimume 50 gepartoprenantoj devas denove ebli, restoracioj, muzeoj, filmteatroj, teatroj, hotelej kaj vendejoj remalfermiĝu kaj montartrajnoj kaj -liftoj remalfermiĝu. La homoj tamen estu petataj porti maskojn en publiko, daǔrigi la higienmezurojn kaj gardi se eble distancon. Ankaǔ se ni de grupimuneco ankoraǔ tre foras pro la fakto, ke multaj socie aktivaj ŝlosilpersonoj precipe en la sansistemo intertempe devus esti imunaj, kaj la aplikado de tiuj mezuroj la disvastiĝo de la viruso sufiĉe malrapidiĝas, ke la novajn kazojn nia sansistemo tre bone povas trakti. Per tia procedado tamen la flankaj damaĝoj forte reduktiĝas.
Tio memkompreneble ne estas alvoko konscie infektiĝi de korono aǔ bagateligi la viruson. Oni daǔre observu ĉiujn raciajn kondutregulojn por ne disvastigi la viruson, do ekzemple porti maskojn, kiam oni malvarmumiĝis, kaj resti hejmo, kiam oni malsanas. Ankaǔ certa distanco, kie tio eblas sen limigo de la vivokvalito, estas sencohava, do ke oni ekzemple evitos ankaǔ estonte la manpremon kaj la en Svislando inter gekolegoj kutiman kisadon dum salutado kaj adiaǔado. Same regula manlavado tute rekomendindas. Per tiuj mezuroj oni ne nur povas redukti la disvastigon de korono, sed ankaǔ de ĉiuj aliaj infektomalsanoj.

Die Chancen aus der Krise

Abschliessend möchte ich aber auch noch einen anderen Gedanken in den Raum stellen: Jede Krise birgt auch eine Chance. So hat der zeitweilige Totalstillstand zu einer gewaltigen Reduktion des CO-Ausstosses geführt und wir haben gelernt, dass zahlreiche Tätigkeiten im Homeoffice möglich sind und auch in der Schule durchaus nicht immer alle Schüler physisch im Unterricht anwesend sein müssen. Auch unser Reiseverhalten könnte sich in Zukunft ändern.

Denn eines dürfen wir nicht vergessen: Die Korona-Krise werden wir in einigen Monaten überwunden haben, die viel grössere Klimakrise steht uns aber erst noch bevor. Nachdem wir nun weltweit im Kampf gegen Korona zu drastischen Massnahmen bereit waren, sollten wir die so entstandene Dynamik unbedingt in den Kampf gegen den Klimawandel einbringen. Gleichzeitig sollte die Menschheit erkennen, dass wir uns Kriege eigentlich gar nicht mehr leisten können. Wir sollten nach Überwindung der Koronakrise daher um eine neue Weltordnung ringen, welche Hunger und Armut beseitigt, den CO-und übrigen Schadstoff-Ausstoss auf nettonull reduziert und in Zukunft für eine weltweit effiziente Vorsorge gegen eine neue Pandemie und andere globale Bedrohungen wie Meteoriteneinschläge, Supervulkanausbrüche und Supererdbeben sorgt.

La ŝancoj de la krizo

Fine mi deziras meti en la spacon ankaǔ ankoraǔ alian penson: Ĉiu krizo ankaǔ entenas ŝancon. Ekzemple la dumtempo totalblokiĝo kondukis al enorma reduktiĝo de la CO-emisioj kaj ni lernis, ke multaj laboroj fareblas en la hejmoficejo kaj ke ankaǔ en la lernejo ne ĉiam ĉiuj lernantoj devas fizike ĉesti dum la lecionoj. Ankaǔ nia vojaĝkonduto povintus ŝanĝiĝi en estonto.
Ion ni ja ne devas forgesi: La korono-krizon ni venkintos post kelkaj monatoj, la multe pli granda klimatokrizo tamen ankoraǔ estos antaǔ ni. Post kiam ni nun mondvaste pretis por drastaj mezuroj en la lukto kontraǔ korono, ni devus utiligi la tiel estiĝintan dinamikon nepre en la lukto kontraǔ la klimatoŝanĝiĝo. Samtempe la tuta homaro devintus rekoni, ke militojn ni entute ne plu povus permesi al ni. Ni devus post la venko de la koronokrizo lukti por nova mondordo, kiu forigos malsaton kaj malriĉecon, reduktos la emisiadon de CO kaj aliaj damaĝsubstancoj al nete nulo kaj zorgos estonte por mondvaste efika antaǔpretiĝo kontraǔ nova pandemio kaj aliaj tutmondaj minacoj kiel meteorfaloj, supervulkaneksplodoj kaj supertertremoj.

Einen Kommentar zu diesem Artikel senden|Sendi komenton al ĉi-tiu artikolo
Ihr Kommentar wird nach Prüfung hier publiziert. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung und zu lange Kommentare können gekürzt werden. Beleidigende Kommentare werden nicht publiziert und für den Inhalt der Kommentare haftet alleine der Autor. Damit die Kommentare publiziert werden können müssen sie mit Name und Adresse des Absenders versehen werden. Adresse und E-Mail-Adresse der Kommentatoren werden nicht publiziert.
Via komento post kontrolo estos publikigita ĉi-tie. Ne ekzistas rajto al publikigo kaj tro longaj komentoj povas esti mallongigitaj. Ofendaj komentoj ne estos publikigitaj kaj pri la enhavo respondecas sole la aŭtoro. Por ke komento povas esti publikigita, devas esti indikita nomo kaj adreso de la sendinto. La adreso kaj retadreso de la komentantoj ne estos publikigitaj.